1
00:01:02,565 --> 00:01:04,651
SOLDATEN: Den sidste af vores forstærkninger?

2
00:01:04,651 --> 00:01:06,444
Allerede forpligtet til sydporten.

3
00:01:07,862 --> 00:01:08,946
Min brors hær?

4
00:01:08,946 --> 00:01:10,781
Kommer aldrig i tide, min herre.

5
00:01:11,991 --> 00:01:13,993
PRINS: Så er vi dømt.

6
00:01:13,993 --> 00:01:15,494
Jeg må sagsøge for fred.

7
00:01:15,494 --> 00:01:17,246
Så din fjende tror.

8
00:01:32,718 --> 00:01:33,510
Har du en plan?

9
00:01:34,553 --> 00:01:37,264
Sun Tzu lærer, "fred er kun krig,

10
00:01:37,264 --> 00:01:39,099
ført på anden vis."

11
00:01:40,517 --> 00:01:41,518
SOLDATEN: Troldmand?

12
00:01:50,443 --> 00:01:51,444
Et flydende sprængstof.

13
00:01:52,862 --> 00:01:54,655
SOLDATEN: Der er ti tusinde dråber

14
00:01:54,655 --> 00:01:58,367
af det nye våben indeni
dette drageæg.

15
00:01:58,367 --> 00:02:00,619
Når din fjende tager imod det som en gave,

16
00:02:00,619 --> 00:02:02,495
Han skal få en kraftig påmindelse.

17
00:02:09,210 --> 00:02:10,920
SYDNEY: Vores kontakt var virkelig ængstelig

18
00:02:10,920 --> 00:02:12,505
at få kortet væk fra hænderne.

19
00:02:12,505 --> 00:02:13,547
Hans sidste telefonopkald,

20
00:02:13,547 --> 00:02:14,965
han troede, han blev fulgt.

21
00:02:14,965 --> 00:02:16,133
Konkurrence?

22
00:02:16,133 --> 00:02:17,718
Det kunne ikke være noget.

23
00:02:17,718 --> 00:02:18,885
Jeg vil have det meget bedre

24
00:02:18,885 --> 00:02:20,137
når vi har fået det kort i hænderne

25
00:02:20,137 --> 00:02:21,304
og vi er på vej til Kina.

26
00:02:31,856 --> 00:02:32,648
Det er signalet.

27
00:02:44,033 --> 00:02:45,368
Vent et øjeblik.

28
00:02:45,368 --> 00:02:47,412
Det er ikke vores kontaktperson.

29
00:02:50,164 --> 00:02:51,916
Det er Kane.

30
00:02:51,916 --> 00:02:52,750
WHO?

31
00:02:52,750 --> 00:02:54,585
Rivalerende relikviejæger.

32
00:02:54,585 --> 00:02:56,086
Den væsel har vores kort.

33
00:03:12,998 --> 00:03:13,848
{ Annonce }

34
00:03:16,104 --> 00:03:18,356
NIGEL: han prøver at dræbe os.

35
00:03:18,356 --> 00:03:19,941
Nej, han sigter højt.

36
00:03:23,945 --> 00:03:25,738
NIGEL: hvorfor sigter han højt?

37
00:03:25,738 --> 00:03:26,906
Jeg mener, ikke at jeg har noget imod det.

38
00:03:32,161 --> 00:03:33,704
For at dække hans flugt.

39
00:03:35,330 --> 00:03:36,665
Hvis han allerede har stjålet kortet,

40
00:03:36,665 --> 00:03:38,917
Hvorfor skulle han risikere at miste det
ved at komme tilbage her?

41
00:03:38,917 --> 00:03:40,418
Kane ville have mig til at vide det.

42
00:03:40,418 --> 00:03:42,003
Sidste gang vi mødtes, lad os bare sige,

43
00:03:42,003 --> 00:03:43,463
tingene gik ikke lige hans vej.

44
00:03:43,463 --> 00:03:45,256
Hvad vil du fortælle
den kinesiske ambassadør?

45
00:03:45,256 --> 00:03:46,716
At vi leverer dragens æg

46
00:03:46,716 --> 00:03:49,218
til deres festival
syvende måne som planlagt.

47
00:03:49,218 --> 00:03:50,636
Hvordan?

48
00:03:50,636 --> 00:03:52,429
NIGEL: Kina er meget
større end Chinatown.

49
00:03:52,429 --> 00:03:54,056
Vi ved ikke engang hvilken vej
Kane er på vej.

50
00:03:55,599 --> 00:03:56,600
Selvom jeg håber for hans skyld,

51
00:03:56,600 --> 00:03:57,892
han får et godt forspring.

52
00:04:03,356 --> 00:04:04,440
SIDNEY: Tak, Lyle.

53
00:04:04,440 --> 00:04:05,233
Nigel,

54
00:04:07,943 --> 00:04:08,944
vi fik ham.

55
00:04:08,944 --> 00:04:10,154
Kane chartrede et fly i Macau.

56
00:04:10,154 --> 00:04:11,655
Han er på vej til Quan Shu.

57
00:04:11,655 --> 00:04:12,948
Kina.

58
00:04:12,948 --> 00:04:14,366
Jeg booker nogen til at dække dine klasser

59
00:04:14,366 --> 00:04:15,909
og få os en bil til lufthavnen.

60
00:04:16,910 --> 00:04:17,661
SPILLER: Hup, Hup.

61
00:04:18,703 --> 00:04:20,830
SPILLER: Hov, tjek det ud.

62
00:04:22,707 --> 00:04:24,500
SANDY: Se det. Hov.

63
00:04:25,668 --> 00:04:26,919
Ja, Lyle, det er rigtigt,

64
00:04:26,919 --> 00:04:28,087
En jetbåd med lavt træk.

65
00:04:29,463 --> 00:04:31,382
Ja, det er jeg klar over, at der er
sten i floden.

66
00:04:31,382 --> 00:04:32,591
Nej, jeg er ligeglad.

67
00:04:32,591 --> 00:04:33,383
Ja, i aften.

68
00:04:39,139 --> 00:04:39,931
Professor Fox?

69
00:04:40,890 --> 00:04:41,599
KAREN: Hej.

70
00:04:41,599 --> 00:04:42,600
Er du vikaren?

71
00:04:42,600 --> 00:04:43,851
Karen Patresky.

72
00:04:43,851 --> 00:04:44,560
Sydney.

73
00:04:44,560 --> 00:04:45,770
Dejligt at møde dig.

74
00:04:45,770 --> 00:04:47,563
Så hvad skete der med den anden pige?

75
00:04:47,563 --> 00:04:49,315
Mode nødsituation.

76
00:04:49,315 --> 00:04:51,150
Hun fik et drømmejob i new york.

77
00:04:52,943 --> 00:04:55,487
Agenturet sagde, du havde
erfaring med små kontorer.

78
00:04:55,487 --> 00:04:57,447
Jeg klarer mig.

79
00:04:57,447 --> 00:04:58,698
Jeg håbede lidt på
et par dage

80
00:04:58,698 --> 00:04:59,616
for at vise dig rebene,

81
00:04:59,616 --> 00:05:00,533
men noget er kommet op.

82
00:05:01,701 --> 00:05:02,660
En krig?

83
00:05:02,660 --> 00:05:03,494
[telefonen ringer]

84
00:05:03,494 --> 00:05:04,245
Kunne du få det?

85
00:05:05,204 --> 00:05:05,997
Åh, selvfølgelig.

86
00:05:09,500 --> 00:05:10,417
Hvad skal jeg sige?

87
00:05:10,417 --> 00:05:11,752
Gamle studier.

88
00:05:13,086 --> 00:05:14,212
Gamle studier.

89
00:05:15,255 --> 00:05:16,214
Ja, hun...

90
00:05:17,591 --> 00:05:18,967
Nej, hun er her ikke.

91
00:05:20,969 --> 00:05:22,011
Sig det til mig igen

92
00:05:22,011 --> 00:05:22,845
og du vil tale med hende

93
00:05:22,845 --> 00:05:24,305
i det næste århundrede.

94
00:05:25,640 --> 00:05:26,432
Bedre.

95
00:05:28,309 --> 00:05:29,101
God.

96
00:05:30,352 --> 00:05:32,354
KAREN: For godt.

97
00:05:32,354 --> 00:05:33,689
Forstår det.
Noget andet?

98
00:05:33,689 --> 00:05:34,690
Den blå fil på dit skrivebord

99
00:05:34,690 --> 00:05:36,358
er mit budget for næste periode.

100
00:05:36,358 --> 00:05:37,484
Hvad gør jeg med det?

101
00:05:37,484 --> 00:05:39,110
Den nye finansdirektør Harris

102
00:05:39,110 --> 00:05:40,320
skal skrive under på det inden fredag,

103
00:05:40,320 --> 00:05:41,487
men det er kun en formalitet.

104
00:05:41,487 --> 00:05:42,905
Okay, jeg finder hans kontor.

105
00:05:42,905 --> 00:05:44,448
Jeg ved, at det ikke var, hvad du forventede.

106
00:05:44,448 --> 00:05:45,700
Ikke ligefrem.

107
00:05:45,700 --> 00:05:47,159
Da bureauet fortalte mig
du rejste meget,

108
00:05:47,159 --> 00:05:49,286
Jeg troede ikke, det ville være den første dag.

109
00:05:49,286 --> 00:05:50,829
Ikke at jeg ikke kan klare mig selv.

110
00:05:50,829 --> 00:05:52,331
Jeg... Jeg sætter virkelig pris på chancen.

111
00:05:52,331 --> 00:05:53,040
Åh, forresten,

112
00:05:53,040 --> 00:05:53,832
Jeg lagde mærke til lidt

113
00:05:53,832 --> 00:05:55,417
et hul på dit CV.

114
00:05:55,417 --> 00:05:56,418
At tage sig af min bror.

115
00:05:56,418 --> 00:05:57,794
Det er en lang historie.

116
00:05:57,794 --> 00:05:59,546
Tak fordi du ikke lavede
et problem ud af det.

117
00:05:59,546 --> 00:06:00,588
NIGEL: Sydney, gudskelov.

118
00:06:00,588 --> 00:06:01,965
Lufthavnsbilen venter.

119
00:06:01,965 --> 00:06:03,383
Jeg er alle ører.

120
00:06:03,383 --> 00:06:05,468
Nigel Bailey, min TA.

121
00:06:05,468 --> 00:06:07,219
Hej.

122
00:06:07,219 --> 00:06:08,888
Karen, vores nye assistent.

123
00:06:08,888 --> 00:06:09,930
Dejligt at møde dig.

124
00:06:09,930 --> 00:06:11,557
SYDNEY: Nigel er min højre hånd.

125
00:06:11,557 --> 00:06:12,933
I to skal arbejde
tæt sammen.

126
00:06:15,894 --> 00:06:16,311
Nigel?

127
00:06:17,312 --> 00:06:19,439
Åh, jamen, vi tager ikke bare afsted?

128
00:06:21,107 --> 00:06:21,899
Kina?

129
00:06:21,899 --> 00:06:22,942
Venter bilen?

130
00:06:22,942 --> 00:06:24,318
Nå, jeg ved det, men alle

131
00:06:24,318 --> 00:06:25,486
ordningerne er afklaret,

132
00:06:25,486 --> 00:06:26,696
Jeg er sikker, og det virker forfærdeligt

133
00:06:26,696 --> 00:06:28,405
uretfærdigt, at vi begge forlader Karen

134
00:06:28,405 --> 00:06:30,407
til de uhyggelige kæber af
akademisk bureaukrati

135
00:06:30,407 --> 00:06:31,450
på hendes første dag.

136
00:06:31,450 --> 00:06:32,951
Det er rigtig sødt af dig.

137
00:06:34,786 --> 00:06:35,495
Nigel.

138
00:06:41,000 --> 00:06:43,211
Vi dækker alt andet
når vi kommer tilbage.

139
00:07:11,653 --> 00:07:13,213
[bil tuder]

140
00:07:28,752 --> 00:07:29,652
[taler kinesisk]

141
00:07:40,638 --> 00:07:43,850
Quan Shu har ændret sig lidt
siden jeg sidst kom igennem.

142
00:07:43,850 --> 00:07:45,434
Ikke til det bedre, jeg tager det.

143
00:07:47,603 --> 00:07:49,438
Tror du, de er Kanes mænd?

144
00:07:49,438 --> 00:07:50,814
Kane lærte aldrig at spille godt

145
00:07:50,814 --> 00:07:52,232
med andre børn.

146
00:07:52,232 --> 00:07:53,358
Han arbejder alene.

147
00:08:12,584 --> 00:08:13,543
Hvis du leder efter Sydney,

148
00:08:13,543 --> 00:08:14,503
hun er her ikke.

149
00:08:14,503 --> 00:08:15,545
Ja, jeg er ikke overrasket.

150
00:08:15,545 --> 00:08:16,838
Jeg har været forbi et par gange

151
00:08:16,838 --> 00:08:17,797
se hende siden jeg startede

152
00:08:17,797 --> 00:08:18,882
og hun er altid "ikke her".

153
00:08:20,508 --> 00:08:22,093
Lad hende sige det
Neil Harris kiggede forbi.

154
00:08:23,094 --> 00:08:24,887
Harris, den nye finansdirektør?

155
00:08:26,263 --> 00:08:28,182
Jeg har hendes budget lige her.

156
00:08:30,851 --> 00:08:32,352
Det hele er klar til din signatur.

157
00:08:32,352 --> 00:08:33,270
Virkelig?

158
00:08:39,943 --> 00:08:40,818
Hvad er der galt?

159
00:08:42,195 --> 00:08:43,196
Overlad det til min assistent.

160
00:08:43,196 --> 00:08:44,530
Han tager sig af min i kurven.

161
00:08:44,530 --> 00:08:46,115
Hvis du foretrækker,

162
00:08:46,115 --> 00:08:47,158
du kan lave en aftale

163
00:08:47,158 --> 00:08:48,742
at se mig i almindelig kontortid,

164
00:08:48,742 --> 00:08:50,119
men jeg tvivler på at der er tid.

165
00:08:52,538 --> 00:08:54,790
Jeg undskylder hvis noget af dette
var ude af køen.

166
00:08:55,916 --> 00:08:57,584
Jeg kommer forbi for at se din assistent,

167
00:08:57,584 --> 00:08:58,293
som du sagde.

168
00:08:59,502 --> 00:09:01,045
Forresten, hvor er Miss Fox?

169
00:09:09,094 --> 00:09:10,929
Det er den måde, de tester dig på.

170
00:09:10,929 --> 00:09:12,389
Vis frygt, og de vil være på os

171
00:09:12,389 --> 00:09:14,141
Som en flok hunde.

172
00:09:14,141 --> 00:09:15,017
Smil.

173
00:09:19,729 --> 00:09:20,563
Fine vovse.

174
00:09:31,490 --> 00:09:32,282
Scotch.

175
00:09:33,492 --> 00:09:34,284
NIGEL: Skotsk.

176
00:09:35,911 --> 00:09:37,662
Ved nærmere eftertanke, nej
gør min til en dobbelt.

177
00:09:42,458 --> 00:09:44,252
Almindelig opvaskemaskine skal være ude syg.

178
00:09:47,046 --> 00:09:47,838
Vær min gæst.

179
00:09:53,468 --> 00:09:54,094
Så...

180
00:09:55,470 --> 00:09:56,638
Hvis jeg ledte efter en lastbil

181
00:09:56,638 --> 00:09:57,597
og nogle forsyninger,

182
00:09:57,597 --> 00:09:58,765
hvem skulle jeg tale med?

183
00:10:16,156 --> 00:10:17,741
Denne mand jeg leder efter,

184
00:10:20,118 --> 00:10:21,494
han skal have et navn.

185
00:10:23,913 --> 00:10:24,705
troede det.

186
00:10:26,457 --> 00:10:27,833
Jeg leder efter en gammel ven

187
00:10:27,833 --> 00:10:29,460
som måske har brugt hans tjenester.

188
00:10:36,049 --> 00:10:36,842
Undskyld mig.

189
00:10:38,218 --> 00:10:39,260
Hej?

190
00:10:39,260 --> 00:10:40,970
Tæller du fliser?

191
00:10:40,970 --> 00:10:42,180
Nej, nej, nej, nej, nej.

192
00:10:43,556 --> 00:10:45,349
Ser du, jeg gætter bare

193
00:10:45,349 --> 00:10:46,600
at disse fliser

194
00:10:46,600 --> 00:10:48,769
har en slående lighed med en...

195
00:10:48,769 --> 00:10:51,939
En gammel hieratik
meddelelseskodningssystem.

196
00:10:51,939 --> 00:10:52,856
Og uhm,

197
00:10:54,983 --> 00:10:56,067
godt, jeg er ikke sikker

198
00:10:56,067 --> 00:10:58,611
men det tror jeg faktisk, jeg er

199
00:10:58,611 --> 00:11:00,488
kunne spille som et resultat.

200
00:11:00,488 --> 00:11:02,490
Vil du spille?

201
00:11:02,490 --> 00:11:03,783
Nej, nej, nej.

202
00:11:03,783 --> 00:11:04,867
Jeg... Nå, jeg vil bare have en

203
00:11:04,867 --> 00:11:06,243
afprøve min teori om, at...

204
00:11:06,243 --> 00:11:07,703
Den store mand derovre

205
00:11:07,703 --> 00:11:09,038
er ved at vinde hele killingen.

206
00:11:16,586 --> 00:11:17,420
Jeg er ude.

207
00:11:22,759 --> 00:11:25,344
[brurren]

208
00:11:25,344 --> 00:11:27,179
De penge var mine.

209
00:11:28,764 --> 00:11:30,140
Jeg kan se, du er vred og...

210
00:11:31,350 --> 00:11:32,392
[skrigende]

211
00:11:33,894 --> 00:11:35,187
Du betaler mig.

212
00:11:35,187 --> 00:11:36,313
Tja, jeg ville, hvis jeg kunne, men jeg kan ikke.

213
00:11:36,313 --> 00:11:37,480
SYDNEY: hej, stødbold!

214
00:11:37,480 --> 00:11:39,441
Der er ingen grund til at såre ham.

215
00:11:39,441 --> 00:11:41,359
Hvorfor lader du mig ikke købe en drink til dig?

216
00:11:43,111 --> 00:11:44,946
Hvis din ven ikke kan betale, gør du det.

217
00:11:44,946 --> 00:11:46,238
Ved du hvad?

218
00:11:46,238 --> 00:11:48,157
Hvis jeg havde nogen intention om at gøre det,

219
00:11:48,157 --> 00:11:49,450
du ville være den første til at vide det.

220
00:11:54,538 --> 00:11:55,414
[suk]

221
00:12:09,760 --> 00:12:11,095
Jeg kan ikke trække vejret.

222
00:12:11,095 --> 00:12:13,096
Nu leder jeg efter en fyr ved navn Kane.

223
00:12:13,096 --> 00:12:14,306
Han kom forbi her tidligere.

224
00:12:14,306 --> 00:12:14,890
Kender du ham?

225
00:12:14,890 --> 00:12:16,099
Gå ad helvede til.

226
00:12:16,099 --> 00:12:17,309
Åh, du glider.

227
00:12:20,311 --> 00:12:21,271
Shandar.

228
00:12:21,271 --> 00:12:23,231
Shandar, godt.

229
00:12:23,231 --> 00:12:23,689
Hvem er han?

230
00:12:24,857 --> 00:12:25,441
Krigsherre.

231
00:12:26,484 --> 00:12:27,443
Farlig.

232
00:12:27,443 --> 00:12:28,611
Farlig?

233
00:12:28,611 --> 00:12:30,070
Så det må være hans mænd foran

234
00:12:30,070 --> 00:12:31,405
fordi de ikke kan være nogen af jer.

235
00:12:33,615 --> 00:12:35,158
Manden du leder efter...

236
00:12:36,618 --> 00:12:38,203
er i krigsherrens fængsel.

237
00:12:42,498 --> 00:12:43,708
Nu er det en kniv.

238
00:12:50,756 --> 00:12:52,090
NIGEL: du ved hvad de siger,

239
00:12:52,090 --> 00:12:53,133
"jo større er de..."

240
00:13:01,683 --> 00:13:02,850
Kane.

241
00:13:02,850 --> 00:13:03,643
Besøgende.

242
00:13:05,269 --> 00:13:06,312
Din kone er her.

243
00:13:08,564 --> 00:13:09,440
Min kone?

244
00:13:12,234 --> 00:13:13,235
Hej skat.

245
00:13:15,904 --> 00:13:17,989
søde...

246
00:13:17,989 --> 00:13:20,158
[stønner]

247
00:13:20,158 --> 00:13:21,618
Betyder det...

248
00:13:21,618 --> 00:13:25,413
Du er stadig ikke sur på New York?

249
00:13:31,543 --> 00:13:32,753
Hvis der ikke var tremmer på denne dør,

250
00:13:32,753 --> 00:13:34,713
Jeg vil vise dig hvor ikke sur jeg er.

251
00:13:34,713 --> 00:13:35,547
Hvor er mit kort?

252
00:13:36,715 --> 00:13:37,632
Ikke på mig.

253
00:13:38,842 --> 00:13:40,051
Jeg havde bare en chance for at skjule det

254
00:13:40,051 --> 00:13:42,303
Før den lokale despot
smed mig herind.

255
00:13:42,303 --> 00:13:43,429
Jeg kan allerede lide ham.

256
00:13:43,429 --> 00:13:44,639
Så hvor er det?

257
00:13:45,806 --> 00:13:46,891
Så du kan stikke af

258
00:13:46,891 --> 00:13:48,184
og finde dragens æg?

259
00:13:49,935 --> 00:13:51,145
Det tror jeg ikke.

260
00:13:52,271 --> 00:13:53,397
Overvej dine muligheder.

261
00:13:54,898 --> 00:13:57,067
Den eneste måde du er
vil få det kort

262
00:13:57,067 --> 00:13:58,902
er at få mig ud herfra først.

263
00:13:58,902 --> 00:14:00,403
Vagt.

264
00:14:00,403 --> 00:14:03,448
Sydney, du har brug for mig.

265
00:14:03,448 --> 00:14:04,407
Hvis det overhovedet var halvt sandt,

266
00:14:04,407 --> 00:14:05,157
det ville det ikke være.

267
00:14:05,157 --> 00:14:06,534
Vagt.

268
00:14:06,534 --> 00:14:07,618
Sidste chance.

269
00:14:09,745 --> 00:14:11,330
Og jeg glædede mig så meget

270
00:14:11,330 --> 00:14:12,748
til vores ægteskabelige besøg.

271
00:14:18,712 --> 00:14:19,462
Det var hurtigt.

272
00:14:20,505 --> 00:14:22,298
Ja, han har det problem.

273
00:14:22,298 --> 00:14:25,092
KANE: Sydney, få mig væk herfra.

274
00:14:25,092 --> 00:14:26,010
Sydney!

275
00:14:26,010 --> 00:14:27,762
Sydney!

276
00:14:27,762 --> 00:14:29,847
SYDNEY: Nig', finder du
hvad ledte du efter?

277
00:14:38,980 --> 00:14:40,398
SYDNEY: Hør her, jeg ville hade alt

278
00:14:40,398 --> 00:14:42,442
ske for ham.

279
00:14:42,442 --> 00:14:43,901
Hvad skulle der til
få ham ud derfra?

280
00:14:44,986 --> 00:14:46,195
Det kan ikke lade sig gøre.

281
00:14:46,195 --> 00:14:47,405
Der må være noget.

282
00:14:49,114 --> 00:14:51,158
Tal med Shandar.
Han sætter prisen.

283
00:14:56,746 --> 00:14:58,581
Jeg ved, vi har brug for Kane for at få kortet tilbage,

284
00:14:58,581 --> 00:14:59,666
men det tror jeg ikke, jeg vil

285
00:14:59,666 --> 00:15:01,167
find ud af hvad prisen er.

286
00:15:01,167 --> 00:15:02,460
Ja, det ser ud til, at Kane har været det

287
00:15:02,460 --> 00:15:03,836
fungerede ret godt.

288
00:15:03,836 --> 00:15:05,171
Mit gæt er denne Shandar

289
00:15:05,171 --> 00:15:06,630
fandt ud af, at han var efter et relikvie.

290
00:15:06,630 --> 00:15:08,591
Han har svedt ham
om detaljerne.

291
00:15:08,591 --> 00:15:09,633
Lad os håbe, vi kommer væk herfra

292
00:15:09,633 --> 00:15:11,135
før han gør det samme mod os.

293
00:15:12,261 --> 00:15:13,595
MØBLER: Jeg vil have mine penge.

294
00:15:19,809 --> 00:15:21,019
Betal eller dø.

295
00:15:21,019 --> 00:15:23,146
Vi kunne løbe efter båden.

296
00:15:23,146 --> 00:15:24,730
Se, jeg har fået nok

297
00:15:24,730 --> 00:15:25,982
problemer for en dag, store fyr.

298
00:15:25,982 --> 00:15:26,816
Har du ikke?

299
00:15:29,151 --> 00:15:30,903
Hvad siger du, du lader

300
00:15:30,903 --> 00:15:31,945
køber jeg den drink til dig?

301
00:15:35,740 --> 00:15:36,908
[pistolskud]

302
00:15:36,908 --> 00:15:38,118
[skrigende]

303
00:15:49,336 --> 00:15:50,838
Lad mig købe den drink til dig.

304
00:15:52,256 --> 00:15:53,090
Shandar.

305
00:15:57,785 --> 00:15:58,635
{ Annonce }

306
00:16:00,691 --> 00:16:02,484
En historieprofessor fra Amerika.

307
00:16:03,694 --> 00:16:05,404
du er langt hjemmefra.

308
00:16:06,446 --> 00:16:07,781
Hvad med din mand?

309
00:16:07,781 --> 00:16:08,990
Kane.

310
00:16:10,033 --> 00:16:11,284
Er han i samme branche?

311
00:16:12,618 --> 00:16:14,620
Åh, han må have fortalt dig det.

312
00:16:14,620 --> 00:16:16,664
han plejer at fortsætte.

313
00:16:16,664 --> 00:16:18,207
Faktisk nægter han at fortælle mig det

314
00:16:18,207 --> 00:16:19,583
noget af hans forretning her.

315
00:16:20,751 --> 00:16:22,211
Jeg foretrækker så ærlighed.

316
00:16:24,796 --> 00:16:25,964
Spørg mig om hvad som helst.

317
00:16:30,135 --> 00:16:31,553
Din ven, er han gammel nok

318
00:16:31,553 --> 00:16:33,137
at være her eller skal jeg kort ham?

319
00:16:34,138 --> 00:16:35,056
"Kort ham"?

320
00:16:36,515 --> 00:16:39,310
Jeg blev uddannet i Amerika, BU.

321
00:16:39,310 --> 00:16:41,061
Uddannet i filosofi.

322
00:16:41,061 --> 00:16:41,770
[spytter]

323
00:16:45,107 --> 00:16:46,566
SYDNEY: Shandar, du...

324
00:16:46,566 --> 00:16:48,860
Du har stadig ikke sagt noget om

325
00:16:48,860 --> 00:16:49,861
hvad det ville tage at få min

326
00:16:49,861 --> 00:16:50,862
mand ude af fængslet.

327
00:16:52,864 --> 00:16:53,990
10.000.

328
00:16:55,116 --> 00:16:55,992
Dollars?

329
00:16:57,493 --> 00:16:58,869
Jeg er nødt til at fortælle dig, Sydney,

330
00:16:58,869 --> 00:17:00,704
Jeg tvivler på, at du kan opfylde min pris.

331
00:17:00,704 --> 00:17:02,206
Jeg tror, ​​du har fået mig der.

332
00:17:02,206 --> 00:17:05,542
Alligevel er jeg ikke en urimelig mand.

333
00:17:06,751 --> 00:17:08,753
Ser du en vej rundt om dette problem?

334
00:17:11,089 --> 00:17:14,300
Din mand må være en heldig mand.

335
00:17:14,300 --> 00:17:15,718
Meget heldig.

336
00:17:17,887 --> 00:17:20,097
Må jeg fortælle dig noget andet, Sydney?

337
00:17:20,097 --> 00:17:22,307
Jeg foretrækker så ærlighed.

338
00:17:22,307 --> 00:17:23,892
Jeg tror ikke, du er gift.

339
00:17:23,892 --> 00:17:24,893
Gør du ikke?

340
00:17:26,186 --> 00:17:27,395
Der skulle mere til end det

341
00:17:27,395 --> 00:17:29,814
tudse i mit fængsel for at tæmme dig.

342
00:17:33,860 --> 00:17:35,570
Aftensmad, her, i aften.

343
00:17:37,988 --> 00:17:39,615
Giv mig en time til at gøre mig klar.

344
00:17:49,958 --> 00:17:52,085
Aftalte du at spise middag med ham?

345
00:17:53,169 --> 00:17:53,961
Er det klogt?

346
00:17:54,962 --> 00:17:56,964
Nej og nej.

347
00:17:56,964 --> 00:17:57,715
Kom nu.

348
00:18:04,846 --> 00:18:05,889
Hej.

349
00:18:05,889 --> 00:18:07,098
Åh, pys,

350
00:18:07,098 --> 00:18:08,308
Jeg er sådan en klods.

351
00:18:09,350 --> 00:18:10,935
Wow. Åh, hej,

352
00:18:10,935 --> 00:18:12,854
Lad mig give dig en hånd med det der.

353
00:18:14,814 --> 00:18:16,148
Er du ikke herren?

354
00:18:16,148 --> 00:18:17,400
Tak.

355
00:18:17,400 --> 00:18:18,818
Sanjay.

356
00:18:18,818 --> 00:18:19,818
Sanjay.

357
00:18:19,818 --> 00:18:21,987
Wow, rigtig glad for at møde dig.

358
00:18:21,987 --> 00:18:22,988
Karen.

359
00:18:22,988 --> 00:18:25,949
Okay, Karen, ja.

360
00:18:28,868 --> 00:18:29,744
Så ah...

361
00:18:31,537 --> 00:18:34,540
Hvad er det, jeg kan gøre for dig i dag?

362
00:18:34,540 --> 00:18:37,168
KAREN: Nå, Sanjay, af en eller anden grund,

363
00:18:37,168 --> 00:18:39,169
Jeg har problemer med at få
din chefs underskrift

364
00:18:39,169 --> 00:18:40,754
på et budget for næste semester.

365
00:18:40,754 --> 00:18:43,382
Nå, så er du kommet
til det rigtige sted.

366
00:18:43,382 --> 00:18:44,299
Det gjorde jeg vist.

367
00:18:45,467 --> 00:18:47,052
Fortæl mig lige hvilken afdeling.

368
00:18:47,052 --> 00:18:48,887
Du ved, jeg vil med glæde hjælpe dig.

369
00:18:48,887 --> 00:18:50,054
Gamle studier.

370
00:18:50,054 --> 00:18:51,055
Professor Fox.

371
00:18:51,055 --> 00:18:54,433
Åh, professor Fox?

372
00:18:56,102 --> 00:18:57,812
SANJAY: Se, Harris er ny.

373
00:18:59,939 --> 00:19:01,190
Han er ude på at skære i omkostningerne.

374
00:19:01,190 --> 00:19:01,982
Mellem dig og mig,

375
00:19:01,982 --> 00:19:03,692
han har det til hende.

376
00:19:03,692 --> 00:19:04,609
Hør, den eneste måde, hun vil

377
00:19:04,609 --> 00:19:05,569
få sit budget underskrevet

378
00:19:05,569 --> 00:19:06,820
er, hvis hun bringer det personligt.

379
00:19:09,614 --> 00:19:11,366
Nå, der er den svære del.

380
00:19:12,492 --> 00:19:13,534
Sydney er her ikke

381
00:19:13,534 --> 00:19:15,203
og papirerne har brug for din chef'

382
00:19:15,203 --> 00:19:16,245
"okay" inden fredag.

383
00:19:20,249 --> 00:19:21,291
Nå, ja.

384
00:19:22,960 --> 00:19:24,961
Du ved ikke hvor meget jeg ville...

385
00:19:24,961 --> 00:19:26,713
Jeg vil gerne hjælpe, Karen, men jeg...

386
00:19:26,713 --> 00:19:27,631
Lækker skjorte.

387
00:19:30,383 --> 00:19:32,010
Det er bare en skjorte.

388
00:19:32,010 --> 00:19:33,219
Træner du?

389
00:19:34,637 --> 00:19:35,263
Ja.

390
00:19:36,555 --> 00:19:39,642
Det er bare en lille signatur.

391
00:19:41,351 --> 00:19:42,186
Åh, dreng.

392
00:19:42,186 --> 00:19:44,396
Jeg skylder dig stort.

393
00:19:47,357 --> 00:19:48,608
Sanjay?

394
00:19:53,112 --> 00:19:54,447
Få mig kansler Evans.

395
00:19:59,910 --> 00:20:02,704
Jeg tror, ​​jeg må hellere tage det her med mig.

396
00:20:02,704 --> 00:20:05,665
SANJAY: ja, ja, ja,
det burde du faktisk.

397
00:20:20,763 --> 00:20:21,805
Shandar.

398
00:20:23,599 --> 00:20:25,600
SHANDAR: Jeg har lige mødt din kone.

399
00:20:25,600 --> 00:20:27,060
bemærkelsesværdig kvinde.

400
00:20:30,813 --> 00:20:31,564
du ved,

401
00:20:32,940 --> 00:20:34,150
Jeg vil bare gerne vide det

402
00:20:34,150 --> 00:20:36,569
hvornår skal jeg væk herfra?

403
00:20:37,611 --> 00:20:39,280
Efter hun har betalt min pris.

404
00:20:40,948 --> 00:20:42,282
Slå dig selv ud, Shandar.

405
00:20:43,450 --> 00:20:44,701
KANE: For helvede, ved du hvad?

406
00:20:44,701 --> 00:20:45,994
Bare behold hende, okay?

407
00:20:45,994 --> 00:20:47,662
Bare behold hende, fordi jeg bare

408
00:20:47,662 --> 00:20:49,330
ønsker at være på vej.

409
00:20:49,330 --> 00:20:51,249
SHANDAR: Efter du har fortalt mig hvorfor.

410
00:20:51,249 --> 00:20:52,667
Hvad er det du leder efter?

411
00:20:52,667 --> 00:20:53,835
Guld? Sølv?

412
00:20:53,835 --> 00:20:55,253
Noget mere eksotisk? Hvad?

413
00:20:56,295 --> 00:20:57,630
Jeg går lige forbi.

414
00:21:01,216 --> 00:21:04,052
KANE: Hej, hej, Shandar.

415
00:21:04,052 --> 00:21:05,554
[råber]
Shandar!

416
00:21:06,680 --> 00:21:08,181
De to fortjener hinanden.

417
00:21:08,181 --> 00:21:09,099
Jeg ved det.

418
00:21:09,099 --> 00:21:09,933
[dør lukning]

419
00:21:16,731 --> 00:21:18,691
Så hvad gør vi nu?

420
00:21:18,691 --> 00:21:20,859
Det kan du umuligt være
overvejer at stole på Kane.

421
00:21:20,859 --> 00:21:21,693
Selvfølgelig ikke.

422
00:21:23,153 --> 00:21:24,988
Shandar bliver det
leder efter mig snart.

423
00:21:28,116 --> 00:21:29,784
Vent 10 minutter, og træk derefter op

424
00:21:29,784 --> 00:21:31,244
en af de lastbiler bagved.

425
00:21:31,244 --> 00:21:32,245
Hold øje med Kane

426
00:21:32,245 --> 00:21:33,162
og jeg kommer foran.

427
00:21:34,455 --> 00:21:35,539
Hvor skal du trække den op?

428
00:21:37,416 --> 00:21:38,667
Og hvordan skal jeg få det ud

429
00:21:38,667 --> 00:21:40,586
fra under næsen af den vagt?
Magi?

430
00:21:40,586 --> 00:21:42,254
Det er enten det eller
shake'n'bake med Shandar.

431
00:21:42,254 --> 00:21:43,547
Men?

432
00:21:43,547 --> 00:21:44,339
10 minutter.

433
00:22:57,865 --> 00:22:58,657
[hvisker]
Okay.

434
00:23:10,168 --> 00:23:11,211
Hvad laver du her?

435
00:23:12,503 --> 00:23:14,964
SYDNEY: Vil bare sige
"godnat" til min mand.

436
00:23:14,964 --> 00:23:16,799
Shandar sagde at han skulle holde dig ude.

437
00:23:16,799 --> 00:23:18,300
Det er sjovt.
Han sagde ikke noget

438
00:23:18,300 --> 00:23:19,468
til mig om det.

439
00:23:19,468 --> 00:23:21,053
Du er nødt til at gå nu.

440
00:23:41,405 --> 00:23:42,614
Skat.

441
00:23:43,907 --> 00:23:46,034
Du kunne bare ikke blive sur, vel?

442
00:23:46,034 --> 00:23:47,494
Det er farvel, Kane.

443
00:23:48,536 --> 00:23:49,954
Uden mig?

444
00:23:49,954 --> 00:23:51,664
Jeg har kortet, husker du?

445
00:23:51,664 --> 00:23:52,707
Har ikke brug for det.

446
00:23:52,707 --> 00:23:53,916
Jeg har et spor på ægget.

447
00:23:53,916 --> 00:23:55,501
Kortet ville kun spare mig tid.

448
00:23:57,169 --> 00:23:58,295
Du bluffer.

449
00:23:59,546 --> 00:24:00,589
Prøv mig.

450
00:24:04,885 --> 00:24:06,845
[motorstart]

451
00:24:06,845 --> 00:24:08,847
SYDNEY: Det er min tur
starter derude.

452
00:24:08,847 --> 00:24:09,848
Vil du være med?

453
00:24:09,848 --> 00:24:11,266
Kortet i min hånd.

454
00:24:15,436 --> 00:24:17,396
Okay.
Kom nu.

455
00:24:41,752 --> 00:24:42,920
KANE: Hurtigere.

456
00:24:42,920 --> 00:24:45,213
Kom nu, Sydney,
dit inkompetente stykke...

457
00:24:46,256 --> 00:24:47,340
Jeg mente det ikke.

458
00:25:01,603 --> 00:25:02,813
KANE: Kom nu, Sydney.

459
00:25:06,608 --> 00:25:08,318
Kom så, Sydney, kom så.

460
00:25:10,069 --> 00:25:12,155
KANE: Kom nu, kom så.

461
00:25:26,751 --> 00:25:29,045
KANE: Åh, god plan, skat.

462
00:25:29,045 --> 00:25:31,005
Du kører udenfor, og vi er herinde.

463
00:25:33,800 --> 00:25:35,218
Hvad fanden skal vi gøre nu?

464
00:25:45,769 --> 00:25:46,520
SYDNEY: Nigel.

465
00:25:46,520 --> 00:25:47,312
Det virkede.

466
00:25:57,446 --> 00:25:58,346
[maskingeværild]

467
00:26:18,920 --> 00:26:19,770
{ Annonce }

468
00:26:24,238 --> 00:26:27,157
[maskingeværild]

469
00:26:27,157 --> 00:26:28,659
Træd på det, din idiot.

470
00:26:28,659 --> 00:26:29,785
De vil ikke være efter os

471
00:26:29,785 --> 00:26:30,869
i et par timer.

472
00:26:30,869 --> 00:26:32,245
Hvad er der galt med denne idiot?

473
00:26:32,245 --> 00:26:33,038
Lynlås, Kane.

474
00:26:33,038 --> 00:26:34,497
Hvordan kan du være så sikker?

475
00:26:34,497 --> 00:26:35,415
Nå, ikke medmindre en af dem er

476
00:26:35,415 --> 00:26:36,916
en klasse A mekaniker.

477
00:26:36,916 --> 00:26:37,584
Det gjorde du ikke.

478
00:26:37,584 --> 00:26:38,334
Det gjorde jeg.

479
00:26:42,004 --> 00:26:42,963
Næste lastbil du stjæler,

480
00:26:42,963 --> 00:26:44,381
Jeg giver dig fem minutter.

481
00:26:44,381 --> 00:26:45,758
Det var virkelig ingenting.

482
00:26:45,758 --> 00:26:46,884
Kan vi redde denne kærlighedsfest

483
00:26:46,884 --> 00:26:48,760
før jeg gakker og går videre.

484
00:26:48,760 --> 00:26:50,762
Du kan starte med at give mig kortet.

485
00:26:55,350 --> 00:26:56,810
En aftale er en aftale, ikke?

486
00:26:59,520 --> 00:27:01,856
De gav mig en krop
hulrumssøgning, du ved,

487
00:27:01,856 --> 00:27:03,607
og de fandt ikke denne hvalp.

488
00:27:08,654 --> 00:27:10,530
Hvad? Hvad?

489
00:27:13,116 --> 00:27:14,784
Ud af den syge tanke,

490
00:27:15,785 --> 00:27:17,370
havde du det hele tiden?

491
00:27:17,370 --> 00:27:18,788
Hvem skulle jeg stole på Sydney?

492
00:27:18,788 --> 00:27:19,330
Du?

493
00:27:20,414 --> 00:27:23,334
[kæmper]

494
00:27:25,002 --> 00:27:26,170
KANE: Sydney!

495
00:27:26,170 --> 00:27:27,629
Jeg kunne i hvert fald aldrig lide ham.

496
00:27:27,629 --> 00:27:28,338
Heller ikke mig.

497
00:27:30,716 --> 00:27:31,967
Sydney!

498
00:27:35,553 --> 00:27:37,263
SANJAY: Nej, du kan ikke gå derind.

499
00:27:37,263 --> 00:27:39,390
Din chef vil stoppe penge
går ud, ikke?

500
00:27:39,390 --> 00:27:41,309
Nå, jeg har tjekket, hvordan pengene kommer ind.

501
00:27:41,309 --> 00:27:43,019
Jeg har brug for dette job, Sanj.

502
00:27:43,019 --> 00:27:44,270
Jeg er en pige på en mission.

503
00:27:49,441 --> 00:27:50,609
Undskyld mig.

504
00:27:50,609 --> 00:27:51,818
Undskyld mig.

505
00:27:51,818 --> 00:27:52,986
Jeg håber ikke, jeg er for sent.

506
00:27:52,986 --> 00:27:54,612
kansler evans,

507
00:27:54,612 --> 00:27:56,781
Jeg er Sydney Fox's nye administrator...

508
00:27:56,781 --> 00:27:58,616
Temp, virkelig...
Og vel,

509
00:27:58,616 --> 00:27:59,951
Det er min første uge her

510
00:27:59,951 --> 00:28:01,702
og jeg er stadig sådan
finde rundt.

511
00:28:01,702 --> 00:28:03,829
Og på en eller anden måde fik hendes budget ikke

512
00:28:03,829 --> 00:28:05,206
hvor det skulle være i tide

513
00:28:05,206 --> 00:28:06,540
så det kunne komme til dig.

514
00:28:06,540 --> 00:28:07,708
Men her er det.

515
00:28:07,708 --> 00:28:09,209
Nej, det er skandaløst.

516
00:28:09,209 --> 00:28:10,502
Indsendelser er lukket.

517
00:28:10,502 --> 00:28:12,504
Jeg er bange for, at han har ret, skat.

518
00:28:12,504 --> 00:28:13,505
Hvis du ikke gør det i det mindste

519
00:28:13,505 --> 00:28:14,714
kig på disse tal,

520
00:28:14,714 --> 00:28:16,257
vi kan ende med at miste dette universitet

521
00:28:16,257 --> 00:28:17,717
en hel masse penge.

522
00:28:19,052 --> 00:28:21,721
Det er klart, den eneste figurer denne person

523
00:28:21,721 --> 00:28:23,514
er bekendt med er hendes egne.

524
00:28:23,514 --> 00:28:25,057
HARRIS: nu, kansler Evans, jeg...

525
00:28:25,057 --> 00:28:26,850
KAREN: VP Harris vil gerne
sammenligne tal?

526
00:28:26,850 --> 00:28:27,601
Okay.

527
00:28:28,644 --> 00:28:30,270
Hvad med 87?

528
00:28:30,270 --> 00:28:32,189
Det er antallet af
relikvier professor Fox

529
00:28:32,189 --> 00:28:34,399
og hendes afdeling har hentet ind
for dette universitet.

530
00:28:34,399 --> 00:28:35,400
19...

531
00:28:35,400 --> 00:28:36,943
Det er det antal, der er blevet solgt

532
00:28:36,943 --> 00:28:38,069
for en million eller mere

533
00:28:38,069 --> 00:28:39,821
af dette universitet til andre museer.

534
00:28:39,821 --> 00:28:41,906
Så er der en, det er
Sydneys driftsbudget.

535
00:28:41,906 --> 00:28:43,157
Og endelig er der nul.

536
00:28:43,157 --> 00:28:44,283
Det er de penge, der er indbragt

537
00:28:44,283 --> 00:28:45,659
alle andre afdelinger samlet.

538
00:28:45,659 --> 00:28:48,537
Det er bare heldigt, at hr. Harris er her

539
00:28:48,537 --> 00:28:49,538
sendte mig tilbage til tegnebrættet

540
00:28:49,538 --> 00:28:50,956
at gennemgå alle mine tal

541
00:28:50,956 --> 00:28:52,332
så jeg kunne få ham hele billedet

542
00:28:52,332 --> 00:28:53,792
i tide til dagens møde.

543
00:28:53,792 --> 00:28:55,168
Hvilken fyr.

544
00:28:55,168 --> 00:28:56,503
Lad mig se det, tak.

545
00:29:18,898 --> 00:29:19,982
SYDNEY: Hvilken vej?

546
00:29:21,067 --> 00:29:21,734
Lige frem.

547
00:29:21,734 --> 00:29:23,152
De kejserlige ruiner

548
00:29:23,152 --> 00:29:24,904
er i en lysning, hvor vejen ender.

549
00:29:24,904 --> 00:29:25,946
Hvor langt?

550
00:29:25,946 --> 00:29:27,740
Nå, skalaen er ikke ligefrem...

551
00:29:27,740 --> 00:29:29,741
Shandar er efter os nu. Hvor langt?

552
00:29:31,284 --> 00:29:31,993
En mil?

553
00:30:15,784 --> 00:30:18,494
[Nigel kæmper]

554
00:30:24,917 --> 00:30:26,043
Forsigtig.

555
00:30:26,043 --> 00:30:28,045
De kan have efterladt dette snavs.

556
00:31:11,209 --> 00:31:12,461
Robuste døre.

557
00:31:15,797 --> 00:31:18,007
Gamle sprængstoffer var meget flygtige.

558
00:31:18,007 --> 00:31:19,384
De brugte disse døre til at hjælpe

559
00:31:19,384 --> 00:31:21,260
indeholde utilsigtede eksplosioner.

560
00:31:23,804 --> 00:31:24,763
Her går det.

561
00:31:26,765 --> 00:31:27,965
[stønner]

562
00:31:34,481 --> 00:31:37,108
[hoster]

563
00:31:51,246 --> 00:31:53,456
Sidste gang drageægget blev set,

564
00:31:53,456 --> 00:31:55,458
det var i en kiste meget
ligner den.

565
00:32:07,761 --> 00:32:08,961
[stønner]

566
00:32:20,398 --> 00:32:21,315
Bingo.

567
00:32:23,484 --> 00:32:25,444
Jeg havde ikke forventet, at det ville være så stort.

568
00:32:26,820 --> 00:32:27,654
Og tung.

569
00:32:27,654 --> 00:32:29,031
Nigel, frys.

570
00:32:31,241 --> 00:32:31,867
Hvad?

571
00:32:33,201 --> 00:32:35,662
Disse æg er fulde
af flydende sprængstoffer.

572
00:32:35,662 --> 00:32:37,580
Den første nogensinde brugt
sprængte en mongolsk lejr

573
00:32:37,580 --> 00:32:39,082
og dens leder til at riget kommer.

574
00:32:39,082 --> 00:32:40,416
Åh, ja.

575
00:32:42,209 --> 00:32:43,085
Bom.

576
00:32:43,085 --> 00:32:43,794
Bom.

577
00:33:08,108 --> 00:33:09,308
[stønner]

578
00:33:30,170 --> 00:33:32,130
Giv mig en grund til ikke at dræbe dig.

579
00:33:35,592 --> 00:33:36,968
Jeg ved, hvor Sydney er.

580
00:33:40,555 --> 00:33:41,847
Din ende sikker?

581
00:33:41,847 --> 00:33:42,431
Det tror jeg.

582
00:33:44,266 --> 00:33:45,517
Jeg ville have det meget bedre

583
00:33:45,517 --> 00:33:46,268
hvis vi havde et par hundrede

584
00:33:46,268 --> 00:33:47,061
meter bobleplast

585
00:33:47,061 --> 00:33:47,853
og en forsendelseskasse.

586
00:33:47,853 --> 00:33:48,854
Ja.

587
00:33:48,854 --> 00:33:52,607
Kan du forestille dig efter alle disse år,

588
00:33:52,607 --> 00:33:55,235
Dette æg kan endegyldigt bevise

589
00:33:55,235 --> 00:33:57,487
kineserne opfandt
en form for nitroglycerin

590
00:33:57,487 --> 00:33:59,989
næsten 500 år før Alfred Nobel?

591
00:33:59,989 --> 00:34:01,240
Ja, vi har kun to dage

592
00:34:01,240 --> 00:34:02,742
at få det til Beijing i ét stykke.

593
00:34:29,683 --> 00:34:31,560
NIGEL: Dette er vejen
Shandar kommer.

594
00:34:33,186 --> 00:34:35,188
Vi kan ikke gå tilbage, som vi kom.

595
00:34:35,188 --> 00:34:37,565
Hvis vi går den vej derhen,

596
00:34:37,565 --> 00:34:38,608
det fører os til en mindre vej

597
00:34:38,608 --> 00:34:39,567
men jeg kan ikke sige om det tager

598
00:34:39,567 --> 00:34:41,194
os tilbage til vores afhentningssted.

599
00:34:41,194 --> 00:34:43,738
Nå, så længe det er
en vej fra Quan Shu.

600
00:34:44,947 --> 00:34:45,614
Hov.

601
00:34:47,157 --> 00:34:48,117
NIGEL: Stadig.

602
00:35:03,506 --> 00:35:04,840
Sæt farten ned.

603
00:35:04,840 --> 00:35:07,593
Tager denne rutsjebane
vil være selvmord.

604
00:35:07,593 --> 00:35:08,635
Kan ikke bremse.

605
00:35:08,635 --> 00:35:09,636
Shandar?

606
00:35:09,636 --> 00:35:11,263
Så gå hurtigere.

607
00:35:11,263 --> 00:35:13,765
Glid hen over bumpene som en luftpudefartøj.

608
00:35:13,765 --> 00:35:16,684
[skrigende]

609
00:35:16,684 --> 00:35:18,853
Sådan et stød mere...

610
00:35:18,853 --> 00:35:19,812
Ingen lastbil.

611
00:35:19,812 --> 00:35:20,980
Nej os.

612
00:35:27,820 --> 00:35:29,112
SHANDAR: Stop, stop.

613
00:35:30,197 --> 00:35:31,907
Hej, dette er vejen

614
00:35:31,907 --> 00:35:33,491
til den kejserlige ruin, Shandar.

615
00:35:33,491 --> 00:35:34,909
Det er der, vi skal finde hende.

616
00:35:45,044 --> 00:35:46,587
Disse spor er nyere.

617
00:35:46,587 --> 00:35:47,463
Hvad?

618
00:35:48,589 --> 00:35:50,048
Det har de allerede været.

619
00:35:50,048 --> 00:35:51,258
De er ved at undslippe.

620
00:35:52,592 --> 00:35:53,552
Kom så, lad os gå så.

621
00:35:54,594 --> 00:35:55,470
De kommer ikke langt.

622
00:36:03,561 --> 00:36:04,812
NIGEL: Hold øje med det.

623
00:36:04,812 --> 00:36:06,480
Åh, alt, hvad jeg ønskede, var en dejlig,

624
00:36:06,480 --> 00:36:08,482
lille lærerjob,

625
00:36:08,482 --> 00:36:11,693
i et dejligt roligt bibliotek
omgivet af bøger.

626
00:36:11,693 --> 00:36:12,652
Kan du huske tiden

627
00:36:12,652 --> 00:36:14,487
da jeg stod over for Kane

628
00:36:14,487 --> 00:36:16,531
og det gik ikke lige hans vej?

629
00:36:16,531 --> 00:36:19,492
Nå, det gjorde det ikke ligefrem
gå min vej heller.

630
00:36:19,492 --> 00:36:23,371
Et relikvie blev ødelagt
og en mand blev dræbt.

631
00:36:23,371 --> 00:36:24,663
Nå, det kommer ikke til at ske igen.

632
00:36:26,832 --> 00:36:28,292
Og fortæller du mig det nu?

633
00:36:32,045 --> 00:36:34,047
SYDNEY: Men du skal vide det

634
00:36:34,047 --> 00:36:35,632
at vi kommer ud af det her.

635
00:36:36,841 --> 00:36:38,468
NIGEL: Sydney, hvad er det foran os?

636
00:36:39,635 --> 00:36:40,970
SYDNEY: En blindgyde.

637
00:36:54,724 --> 00:36:55,574
{ Annonce }

638
00:36:58,058 --> 00:37:00,143
Måske kan vi hente det
få bedre tid.

639
00:37:00,143 --> 00:37:00,811
Shh...

640
00:37:06,149 --> 00:37:07,817
Jeg hører ikke noget.

641
00:37:07,817 --> 00:37:09,152
Det lyder som om han er tæt på.

642
00:37:10,570 --> 00:37:11,946
Han nærer højst sandsynligt nag

643
00:37:11,946 --> 00:37:13,531
efter du stillede ham op til middag.

644
00:37:13,531 --> 00:37:15,741
For ikke at nævne, at du ødelagde hans fængsel.

645
00:37:15,741 --> 00:37:16,992
Ja, det er der også.

646
00:37:18,744 --> 00:37:21,079
Måske kan vi ikke løbe fra ham
og gem ægget.

647
00:37:22,289 --> 00:37:24,082
Men måske kan ægget redde os.

648
00:37:35,551 --> 00:37:37,136
Lad mig få det på det rene.

649
00:37:37,136 --> 00:37:38,595
Du ønsker at bruge nogle af de

650
00:37:38,595 --> 00:37:40,639
sprængstof indeni for at lave en bombe?

651
00:37:40,639 --> 00:37:41,682
Ja.

652
00:37:41,682 --> 00:37:43,058
Vil du mene, at vi ikke har

653
00:37:43,058 --> 00:37:44,893
mange bombefremstillingsmaterialer
i øjeblikket?

654
00:37:44,893 --> 00:37:46,394
Dette vil fungere som et fartøj.

655
00:37:46,394 --> 00:37:48,354
Nu kan vi bruge noget af det sorte krudt

656
00:37:48,354 --> 00:37:50,565
fra disse raketter til at detonere...

657
00:37:50,565 --> 00:37:52,149
Sikringen.

658
00:37:52,149 --> 00:37:53,693
Okay, forudsat at alt dette virker,

659
00:37:54,944 --> 00:37:56,946
Hvordan får vi...

660
00:37:56,946 --> 00:37:57,946
Du ved...

661
00:37:57,946 --> 00:37:59,156
Ud af ægget?

662
00:37:59,156 --> 00:38:00,532
[slubrer]

663
00:38:02,159 --> 00:38:04,160
Vi har brug for et rør, en slange til at sifon.

664
00:38:07,080 --> 00:38:08,831
Og så tager vi den side ned

665
00:38:08,831 --> 00:38:11,501
af klippen for at spærre vejen.

666
00:38:11,501 --> 00:38:12,835
Åh, okay.

667
00:38:19,049 --> 00:38:19,800
Her går du!

668
00:38:19,800 --> 00:38:21,259
Jeg kan ikke gøre det.

669
00:38:21,259 --> 00:38:22,302
Hvad?

670
00:38:22,302 --> 00:38:23,803
Jeg kan ikke beskadige et relikvie.

671
00:38:23,803 --> 00:38:25,013
For at redde vores liv?

672
00:38:25,013 --> 00:38:26,431
Her, giv mig kniven.

673
00:38:26,431 --> 00:38:28,850
Nej, vent. De gamle bygherrer,

674
00:38:28,850 --> 00:38:29,767
da de lavede dette,

675
00:38:29,767 --> 00:38:30,768
de må have haft en måde

676
00:38:30,768 --> 00:38:31,769
at få tingene ind, ikke?

677
00:38:32,937 --> 00:38:35,356
Så der må være en vej ud.
Strålende.

678
00:38:35,356 --> 00:38:36,690
Hvad leder vi efter?

679
00:38:36,690 --> 00:38:38,734
SYDNEY: Et plaster, noget
der er blevet genforseglet.

680
00:38:55,791 --> 00:38:57,167
SYDNEY: Vi taber denne mur,
der er ingen måde

681
00:38:57,167 --> 00:38:58,460
de kommer rundt undtagen til fods.

682
00:39:03,298 --> 00:39:05,800
Jeg er ikke helt sikker på, hvor meget
af disse ting at bruge.

683
00:39:05,800 --> 00:39:06,801
Håber selvfølgelig det virker.

684
00:39:21,189 --> 00:39:22,232
Hører du det?

685
00:39:27,445 --> 00:39:28,238
Det er bestemt dem.

686
00:39:36,870 --> 00:39:38,664
Nigel, matcher.

687
00:39:38,664 --> 00:39:40,040
Hvad matcher?

688
00:39:40,040 --> 00:39:40,999
"Hvad matcher?"!

689
00:39:48,006 --> 00:39:49,007
Husk vores aftale.

690
00:39:49,007 --> 00:39:50,133
Hun er min.

691
00:39:50,133 --> 00:39:51,384
Og du overlader relikvien til mig.

692
00:39:54,053 --> 00:39:54,762
Løbe!

693
00:40:09,317 --> 00:40:11,068
Det brænder ikke hurtigt nok.

694
00:40:11,068 --> 00:40:11,652
Hvad?

695
00:40:18,742 --> 00:40:20,786
Sydney, kom tilbage her.

696
00:40:22,370 --> 00:40:23,997
Se det.
Hun prøver at spærre vejen.

697
00:40:25,040 --> 00:40:26,360
[pistolskud]

698
00:40:34,256 --> 00:40:36,091
Vi har dig nu, Sydney.

699
00:40:39,720 --> 00:40:40,440
[boom]

700
00:41:03,408 --> 00:41:04,701
Ingen kunne have overlevet.

701
00:41:14,210 --> 00:41:14,835
Kane.

702
00:41:38,814 --> 00:41:39,664
{ Annonce }

703
00:41:41,054 --> 00:41:42,263
NIGEL: Hej, Karen?

704
00:41:43,180 --> 00:41:44,015
Vi er tilbage.

705
00:41:44,015 --> 00:41:45,182
Beklager, vi er forsinket.

706
00:41:46,267 --> 00:41:47,184
NIGEL: Det var kineserne

707
00:41:47,184 --> 00:41:48,268
glad for dragen,

708
00:41:48,268 --> 00:41:50,270
de inviterede os til at blive en ekstra dag.

709
00:41:50,270 --> 00:41:51,438
Hvordan gik det her?

710
00:41:51,438 --> 00:41:52,356
Bøde.

711
00:41:52,356 --> 00:41:54,232
Du har et par beskeder.

712
00:41:54,232 --> 00:41:55,442
Og disse mennesker vil gerne

713
00:41:55,442 --> 00:41:56,568
at tale med dig personligt.

714
00:41:58,945 --> 00:41:59,737
Formand Evans?

715
00:41:59,737 --> 00:42:00,405
Hvad vil hun?

716
00:42:00,405 --> 00:42:01,114
Karen?

717
00:42:02,406 --> 00:42:03,699
Neil.

718
00:42:03,699 --> 00:42:04,784
HARRIS: Jeg ville bare have dig til at vide det

719
00:42:04,784 --> 00:42:06,660
vi overvejer nogle
af dine anbefalinger.

720
00:42:06,660 --> 00:42:08,412
Godt arbejde.

721
00:42:08,412 --> 00:42:10,706
Sydney, du har en fantastisk vikar her.

722
00:42:10,706 --> 00:42:13,041
Jeg ville overveje at gøre hende på fuld tid

723
00:42:13,041 --> 00:42:14,543
før en anden øser hende.

724
00:42:21,090 --> 00:42:22,967
Det ser ud til, at det gik meget godt her.

725
00:42:22,967 --> 00:42:24,802
Nå, det gjorde de ikke ligefrem
starte på den måde.

726
00:42:24,802 --> 00:42:25,761
[telefonen ringer]
Du ville ikke...

727
00:42:25,761 --> 00:42:26,554
Hold fast.

728
00:42:28,180 --> 00:42:29,932
Gamle studier.

729
00:42:29,932 --> 00:42:31,141
Ja, hun...

730
00:42:32,351 --> 00:42:33,143
Ved du hvad?

731
00:42:33,143 --> 00:42:34,186
Hun er her ikke.

732
00:42:35,770 --> 00:42:37,480
Han ringer fra Athen.

733
00:42:37,480 --> 00:42:39,315
Siger det handler om et levn,

734
00:42:39,315 --> 00:42:40,733
masken af ​​agamemnon.

735
00:42:43,110 --> 00:42:44,111
Grækenland.

736
00:42:44,111 --> 00:42:45,654
Jeg booker nogen til at dække dine klasser.

737
00:42:45,654 --> 00:42:46,906
Kan du kalde os en taxa til lufthavnen?

738
00:42:47,948 --> 00:42:48,991
Vi snakkes senere.

739
00:42:48,991 --> 00:42:50,117
Så snart du kommer tilbage.

740
00:42:51,243 --> 00:42:51,868
Højre.

741
00:42:52,294 --> 00:42:54,287
Undertekst af: Kiasuseven

742
00:42:54,337 --> 00:42:58,887
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0